Toronto police reassure public there is no serial killer responsible for waves of disappearances in LGBT community