Source: Leaked Chinese documents give unprecedented insight into how Muslim detention centers in Xinjiang control detainees’ every move