Source: Mexican Father Could Face Murder Charge After Rescuing Kidnapped Son