Source: Jeffrey Epstein’s private banker found swinging from a rope before FBI questioned him